از همه قدرتش استفاده میکنه
تا مقامش رو تثبیت کنه و
پسرش رو ولیعهد کنه
یکی رو بفرست لی ژونگ رو به سرای لی ژنگ بیاره
وقتشه دیگه پسره رو ببینم
منظورتون اینه که...یکی رو به فرزندی قبول میکنه؟
میخوای جلوش رو بگیری؟
!حواستون باشه اعلیحضرت
!غذا اون قسمته،اعلیحضرت
غذاهای موردعلاقه تون هستن،یه نگاه بندازید
!اونجا بیشتر هم هست
...عجله نکنید
...بیشتر هم هست
پسره بد نیست
...بهم گفتن
خیلی به مادرش وابسته ست
خیلی بهم وابسته هستن
نگران نباشید بانوی من
بچه ها رو راحت میشه گول زد
فقط بهش بگین سرای لی ژنگ جاییه که
میتونه لباسای خوب بپوشه و غذاهای خوشمزه بخوره
اونوقته که قبول میکنه
و بزودی هم مادرش و هم
اون کلبه خرابیه که توش بود رو فراموشرمیکنه
غذا و لباس باعث میشه بچه ا ی مادرش رو فراموش کنه؟
!به همین سادگی ها هم نیست
...بنظر من
پسره شخصیتش بیشتر از این حرفاست
!درود بر اعلیحضرت
!بلند شو
!میتونید برید
خوش میگذره؟
خیل یوقته اینقدر بهم خوش نگذشته
!ممنونم اعلیحضرت
دوست داری همیشه شاد و خوشحال باشی؟
میتونم دوباره بیام؟
البته!هر چقدر دوست داری
میتونی تو سرای لی ژنگ زندگی کنی
اگه اینجا زندگی کنم بازم میتونم با مادرم باشم؟
سرای لی ژنگ قانون های خودش رو داره
اگه میخوای ایجا زندگی کنی باید قوانینش رو رعایت کنی
مقام بالاتری پیدا میکنی
بانو لیو یه خدمتکار قصر بیشتر نیست
برای شما کسر شانه به ملاقات ایشون برید
خب؟ دوست داری با من زندگ یکنی؟
!داره دیر میشه اعلیحضرت
مادرم منتظرمه
,اعلیحضرت
میتونم از این غذاها واسه مادرم ببرم؟
...البته!ژیوژو
یکم غذا براش بسته بندی کن
!اطاعت بانوی من
!ممنونم اعلیحضرت
!مادر
همه چی تو سرای لی ژنگ مرتب بود؟
!بله
امپراطریس رو دیدی؟
آره ولی از من خوشش نیومد
فقط بهم شیرینی داد همین
...خوبه
گرسنته؟
غذای موردعلاقه ت رو درست میکنم
!خوبه
مادر شما از امپراطریس خوشتون نمیاد؟
کی گفته؟ من ازش متنفر نیستم
میگن بخاطر اونه شما به مقامی که لیاقتش رو دارین نرسید
همچین چیزی نیست
برای شام امشب،پنکیک مورد علاقه ت رو درست میکنم باشه؟
!عالیه
!ژیوژو
بله بانوی من؟
یه یادآوری دیگه از مشاور ژانگ سان
تا فردا صبح هدایای مادر ژونگ زو
آماده کن
کار فرزنخوندگی رو تموم کنید
مودب باشید نمیخوام مشکلی پیش بیاد
نگران نباشید!ترتیب همه کارارو میدم
به خدمتکار لیو یادآوردی کنید زمانی که ژونگ به سرای ژنگ منتقل شد
اجازه دیدینش رو به هیچ وجه نداره
ولی اگه دلش برایش تنگ بشه
هز 3 ماه یک بار میتونه ببینش
مهربونی شما
آینده بزرگس برای خدمتکار لیو در پیش رو داره
نگران نباشید بانوی من
کار رو درست انجام میدم
ژونگ برای من بیشتر از جونم ارزش داره
لطفا از طرف من از
اعلیخضرت بخواین تجدیدنظر کنن
!هرزه کثیف
بانو به شما لطف بزرگی کرده
همه مادرا خودشون رو میکشن تا بچه هاشون مقام بالایی بگیرن
یه نگاه به خودت بنداز...درآمدت
حتی از خواجه های قصر هم کمتره
اگه میخوای خدت مثه سگ زندگی کن زندگی پسرت رو خراب نکن
من ثروت و مقام نمیخوام
فقط میخوام کنار پسرم باشم
اینکه ژونگ رو بزرگ کنم برام خوشبختی خیل یزیادیه
اگه از دستش بدم زندگیم بی معنی میشه
برای آینده ش...به عنوان یه شاهزاده لباس و غذای خوب در اولویت نیستن
و با این چیزا نمیتونه تو دربار با بقیه سر و کله بزنه
ببخشید این حرف رو میزنم ولی از بین ولیعهدهای سوی و تانگ
کدومشون پایان خوشی داشتن؟
خفه شو هرزه!چطور جرات میکنی اسم اوتارو سر زبون بیاری
ببخشید اینجوری گفتم
به اعلیحضرت التماس میکنم تجدیدنظر کنن
برای اینکه ژونگ رو از دست ندم هر کاری میکنم،هر کاری
Spare me the cliche!
اگه ترجیح میدی بمیری تا اجازه بدی باشه مین میرم
بانو از جواب نه خوشش نمیاد
برای همین فقط یه بار سوال میپرسن
!امپراطور
بعد از اینکه شاهزاده وو شاهزاده ها رو تمرین داد
به کتابخونه سلطنتی رفتن
میدونم
امپراطور،لطفا یکم استراحت کنید
...بفرمایید
یکم سوپ جینگ سینگ بخورید
!بزارش زمین
شایعات مربوط به ژاوی وو و شاهزاده وو شنیدین؟
...خب
یه چیزایی شندیم
ولی توی قصر همیشه پر از این حرفای آدم های بیکار بوده
وظایفشون رو انجام نمیدن و شروع میکنن شایعه درست کردن
مطمئنا چیزی بین ژائوی وو و شاهزاده وو نیست
الان کجاست؟
فکر کنم تو کتابخانه سلطنتیه
نباید اعتبار این 2 نفر
دستخوش شایعات چند تا ادم بیکار بشه
...اطاعت
دستورم رو بهشون برسون
اگه کسی همچین شایعه ای رو دوباره بگه
زبونش رو از دست میده
!اطاعت
!این رو از اینجا ببر
مراقبش باش
اگه ژائوی وو رو دیدی فورا به من گزارش بده
!اطاعت
همونطور که دستور فرمودین این بطری شامل سمی کشنده ست
چند قطر اون برای کشتن چند نفر کافیه
باید خیلی مراقب باشید
امپراطریس میخواد ژونگ رو به فرزندخوندگی بگیره
ولی خدمتکار لیو درخواست اون رو رد کرده
برای همین خدمتکار لیو ترسیده از من میپرسه چیکار کنه
به چی فکر میکنید؟
گذشته امپراطریس رو بررسی کردیم
اونجوری که وانمود میکنه مهربون و درستکار نیست
به محض اینکه با امپراطور ازدواج کرد
دو نفر از خدمتکارایی که میخواستن ...به امپراطور نزدیک بشن
به طرز مشکوکی کشته شدن
به احتمال زیاد مسموم شدن
چند روز پیش
خدمتکاری از سرای لی ژنگ
عاشق یکی از محافضان سلطنتی شد اینقدر کتک خورد تا کشته شد
اون دختر باردار بود
خدمتکار لیو درخواست امپراطریس رو بی درنگ رد کرد
بنظرت امپراطریس چیکار میکنه؟
بنظر من خدمتکار لیو در خطره
اگه شرایط اینجوری پیش بره
باید برای محافظت اونا به سرای پنگالی انتقالشون بدی
نه،من نمیخوام ازش محافظت کنم
چی؟ مگه نمیخواستی جلوی امپراطریس رو برای فرزندخوندگی بگیری؟
نه،میخوام اون رو شکست بدم
فقط تصور کن اگه امپراطور متوجه بشه
برای تثبیت مقامش
امپراطریسش یه زن رو برای اینکه پسرش رو ازش بگیره، کشته چه اتفاقی میوفته؟
میخوای دست رو دست بزاری؟
امپراطریس،خدمتکار لیو رو بکشه و کاری نکنی؟>
چند تا خواجه قدیمی گذاشت تا مراقبشون باشن
افرادم اون رو نجات میدن هیچ اتفاقی برای اون نمیوفته
ولی یکم آروم پیش میرن
اجازه میدم به آسیب شدیدی ببینه ولی نمیزارم بمیره
این تنها راهیه که میتونم نقشه م رو اجرا کنم و
برای همیشه امپراطریس رو کنار بزارم
از کجا مطمئنی که اون نمیمیره؟
اگه امپراطریس یه قاتل بفرسته چی؟
فورا میمیره
اگه هیچ پادزهری برای سم نباشه؟ اونوقت چی؟
هیچوقت یه نقشه بدرستی و کامل انجام نمیشه
در مورد من هم همینطوره
بنظر من امپراطریس
نمیخواد کسی بفهمه
خدمتکار لیو رو کشت تا پسرش رو به فرزندخوندگی بگیره
به پزشک ها رشوه میده
تا بگن از مرضی فوت کرده
این نقشه اونه
خطرش رو قبول میکنم
خطرش رو؟ اونم رو جون یه آدم؟
با آینده پسره؟
اتفاقی که براشون افتاده همینطور ناراحت کننده هست
میتونی ازشون استفاده کنی ولی نیازه خدمتکار لیو رو بکشی؟
مثل قاتل،تو هم داری یه نفر رو قربانی میکنی؟
چرا اینجوری شدی؟
!معلومه یه نفر رو قربانی مینکنم
وقتی انتقام میگیری همچین اتفاقی میوفته نه؟
وقتی تازه به قصر اومده بودم
دوست داشتم آدم خوبی باشم
بعد از یه مدت خوشحال بودم که بدترین آدم اینجا نیستم
حالا..میخوام هر جوری شده انتقام بچه م رو بگیرم حتی !اگه اینکار من رو تبدیل به ادم بدی کنه
!هیچ پشیمونی ندارم
درد جدایی بچه از مادر رو
تو بیشتر از همه درک میکنی
برای اینکه انتقام بچه ت رو بگیری
حاضری یه بچه دیگه مادرش رو از دست بده
اصلا به لی ژونگ فکر کردی؟
بسیار خب،کاری رو که ازم خواسته بودی انجام دادم
از الان نیازی نیست همدیگه رو ببینیم
,یوفو در صول سالیان ژنگ وان
شما و بقیه کتاب جین رو گردآوری کردین
کتاب رو خوندم و از توانایی های شما شگفت زده شدم
برای همین تصمیم گرفتم تاریخ سلطنتی رو ویرایش کنی
!سپاسگذارم امپراطور
این وظیفه ای که معمولا به اشراف زاده ها داده میشه
حاضرم جانم رو برای شما فدا کنم با اینکه میتونم چیز قابلی نیست
برای یه گربه زیاد وقت نمیبره تا خود واقعیش رو نشون بده
!تو
اینقدر خودت رو اذیت نکن
برای پر کردن مقام فرماندهی ارتش سونگ ژو در منطقه هنان
قصد دارم شاهزاده وو رو معرفی کنم
نظرت چیه؟
میخواین به سونگ ژو گزارش بده یا
از چانگ آن ماموریت بگیره؟
منطقه هان یه منطقه استراتژیه البته باید به سونگ ژو گزارش بده
عالیجناب این کار هم مزایای خودش رو داره هم معایبی
...مزایاش
مخالفی آره؟
عالیجناب
درباریونی که اشرافی نیست تعدادشون کمه
در دربار تانگ
شاهزاده وو تنها کسیه که شما میتونید بهش متکی بشین
عالیجناب،شاهزاده وو درخواست حضور دارن
!بفرستش داخل
!از حضورتون مرخص میشم امپراطور
!درود بر عالیجناب
!راحت باش
!سپاسگزارم عالیجناب
!برای استعفا اومدم
چرا؟
کارم در وزارت دفاع خیلی زیاده
وقت آزادی ندارم
لطفا مربی دیگری برای شاهزاده ها پیدا کنید
ببخشید از زیر بار مسئولیت فرار میکنم
l,خیلی خب
از اونجایی که به وزارت دفاع اینقدر اهمیت میدی قبول میکنم
!سپساگزارم عالیجناب
اگه با من امری نداری مرخص میشم
...صبر کن
...درباره استعفات
دلیل دیگه ای هم داره؟
!نه
,حالا که فکر میکنم
آخرین مبارزه شمشیرزنی مون کی بود؟
بیا تو این هوای خوب مبارزه کنیم
مبارزه عالیجناب؟
یه مبارزه بین بردارها
هر جور شما مایلید
تو رو دست کم گرفته بودم
توی شمشیرزنی چابک و حرفه ای شدین
تمرین هام رو هیچوقت ترک نکردم
حتی اگه مثل پدر نباشم
حداقل باید سعی ام رو بکنم
فراموش کن من امپراطورم
رنگ واقعیت رو نشونم بده
و بزار مبارزه واقعی داشته باشیم
!خوبه
شاید این شمشیر مناسب شما نباشه
ممکنه در دراز مدت به دستتون آسیب بزنه
و شمشیر بی استفاده شه
!ژینو
منم شمشیرم رو رها میکنم
تو هم اینکار رو میکنی؟
من باختم
اونم بخاطر نداشتن مهارت شمشیر زنی
نه بخاطر اینکه شمشیر مناسبی نداشتم
این شمشیر رو دوست دارم
وقتی یه چیزی رو دوست داشته باشم
برای همیشه نگهش میدارم
به همین آسونی ها ازش دست نمیکشم
اگه یه نفر باشه
که بتونه مالکش باشه و با همدیگه پیر شن
اون شخص نه پدره نه تو
منم
خب در این صورت
امیدوارم آرزوتون به حقیقت بپیونده
!من رو ببخشید
(When flowers were blooming, we were passionately in love)
(When flowers are dying...)
درد جدایی مادر از فرزند رو
بیشتر از همه شما درک میکنید
برای گرفتن انتقام بچه تون
حاضرین یه بچه دیگه مادرش رو از دست بده
اصلا به لی ژونگ فکر کردین؟
چی شده؟ نمیتونی بخوابی؟
بیدارتون کردم عالیجناب؟
(رویاهام رو دفن میکنم)
(برای یه خواب خوب شبانه) ...عالیجناب
(...I never stopped sharpening my sword)
!صبر کن
(...a woman manages to climb onto a cliff)
(It is hard for her to move forward or back away...)
...برو گمشو،خواهش میکنم
...خواهش میکنم
!برو کنار
!نمیخوامت چرا؟-
!برگرد
(For survival I had no choice but to join the fight)
...می نیانگ،خیلی خوشگلی بیا اینجا
!برو اونور
...می نیانگ
!ببرشون اونور
...زود باش
!دنبالم نیای
...برو!برو
!گرفتمت
!نه نگرفتی
(Who can see how fulfilling it is to have their names go down in history?)
بعد از رقص شون مرده به زنه گفت
"آسمون رو نگاه کن و ماه رو تماشا کن",
!نخند
"یادت بمونه این شب متعلق به ماست"
"تا زمانی که این لحظات یادمون بمونه,"
"همیشه با همیم"
(How can she escape after tasting all that sweet glory?)
(The bronze statue can be looked up to but not relied on)
(When flowers were blooming)
(I chose to stay in your palace)
...می نیانگ (Why flowers are dying...)
,از وقتی ژائوی شدی
ندیده بودم اینجوری بخندی
من صلاحیت امپراطور شدن رو نداشتم
ولی بخاطر تو خود رو قانع کردم که میتونم امپراطور خوبی باشم
ولی بدون تو د رکنارم
نمیدونم میتونم ادامه بدم یا چقدر امپراطوری من دووم میاره؟
وقتی حتی نمیدونم برای کی تلاش میکنم
ناخودآگاه نمیتونم کاری رو درست انجام بدم
می نیانگ،یه چیزی داره تو رو اذیت میکنه
چرا بهم نمیگی تا با همدیگه از پسش بربیایم؟
!بیدار شدین بانوی من
عالیجناب کجاست؟
برای جلسه صبحگاهی رفتن
یه اتاق در سرای پنگ لای آماده کنید
شاهزاده چن و مادرش به اونجا نقل مکان میکنن
...بیا دعوا کنیم
!ژونگ
!درود ژائوی وو
مادرت کجاست؟
!مادر،ژائوی وو با شما کار دارن
...بانوی من!وای نه
!خدمتکار لیو...بانوی من،از حال رفتن
...خدمتکار لیو
چی شده؟
...خدمتکار لیو !حالش خوب نیست روی آن
!بگو پزشک خبر کنن
!اطاعت
...خدمتکار لیو
!مادر !بلند شو
!لطفا من رو مجازات کنید بانوی من
فراموش کن!خودت رو سرزنش نکن
محل سکونت خدمتکار لیو از بقیه جاها دورتره
و کسی هم نیست تا دستورات رو برسونه
حتما تا الان مرده
کی انتظار داشت می نیانگ سر و کله ش پیدا شده؟
,بانوی من،شاید بعد از اینکه مسموم شده
خدمتکار لیو بترسه و اجازه بده
خیلی خوش بینی
یادته بهت چی گفتم؟
باید با خوبی و دلیل برنده بشی
این کار درسته
تو یکی دو روز آینده به خدمتکار لیو سر میزنم
بیا امیدوار باشیم نظرش رو تغییر بده
دکتر ژو حالش چطوره؟
میتونیم بیرون حرف بزنیم؟
ببخشید بانوی من کاری از دست من برنمیاد
هیچ کاری؟ چرا؟
خدمتکار لیو که الان بیدار شد
بله ولی سم
به اعضای داخلی بدنش رسیده نمیتونم از بدنش خارجش کنم
قط میتونم میزان سم رو کم کنم
حداکثر فقط 7 روز مهلت داره
!هفت روز
درسته
بعد از 7 روز میمیرن
!به عبارت دیگه من یه مرده زنده م
!میتونید برید دکتر ژو
اگه کسی ازت سوالی کرد
بهشون بگو خدمتکار لیو بیماری حادی گرفتن
!با اجازه بانوی من
ژائوی وو،امپراطریس من رو مسموم کرده؟
فقط میتونم بگم اون این وسط مشکوکه
ولی هیچ مدرک محکمی نداریم
تا 7 روز دیگه من میمیرم
میشه ازتون خواهشی کنم؟
هر کاری در توانم باشه انجام میدم
نمیتونم بگم زندگی خوبی دارم
خانواده فقیری داشتم و زندگیم تو قصر هم همینجوری بوده
داشتن ژونگ برام آسون نبود
ولی بعد گذراندن این همه اوقات خوب
امپراطریس اون رو انتخاب کرد و میخواد اون رو ازم بگیره
من هیچی برای از دست دادن ندارم فقط نگران ژونگ هستم
نمیخوام قاتل من اون رو بزرگ کنه
امپراطریس آدم خبیثیه
مطمئنم نمیتونه اون رو دوست داشته باشه
فقط میخواد از اون سواستفاده کنه
تو تمام حرمسرا
تنها شخصی که به اون اهمیت میده،شمایید
بهتون التماس میکنم
وقتی مردم ژونگ رو پیش خودتون ببرید
!بسیار خب،بهت قول میدم
تنها شخصی که به اون اهمیت میده شمایید
بهتون التماس میکنم
وقتی مردم ژونگ رو پیش خودتون ببرید
!بسیار خب،بهت قول میدم
!سپساگزارم بانوی من
ولی خودت میدونی که امپراطریس عزمش رو جرم کرده تا ژونگ رو به فرزندی بگیره
تا وقتی که اون رو شکست ندیم غیرممکنه ژونگ رو پیش خودمون نگه داریم
...برای شکست اون،شاید یه راه باشه
مایلی خودت رو قربانی کنی؟
چند روز بیشتر برام نمونده
چیزی برای از دست دادن ندارم
ولی اگه بتونم امپراطریس رو شکست بدم
انتقام میگیرم و هیچ پشیمون هم نمیشم
تنها خواسته ای که دارم اینه که
وقتی مردم مراقب ژونگ باشید و سر قول تون بمونید
نا امیدت نمیکنم
!ممنونم بانوی من
چیکار باید بکنم؟
به امپراطریس بگو اجازه میدی پسرت رو به فرزندی بگیره
یه قرار ملاقات در سرای لی ژنگ باهاش بزار
!تبریک میگم بانوی من
خدمتکار لیو قبول کرده
داره به سرای لی ژنگ میاد تا شخصا از شما عذرخواهی کنه
اگه اینجوره خدمتکار لیو بنظر آدم عاقلی میاد
یکم باهاش بد رفتار کردیم
برو بهش بگو همیشه میتونه یه سرای لی ژنگ بیاد
!اطاعت
!یوان
Yes?
وقتی خدمتکار لیو اومد خوب بگردش
نباید هیچ اتفاقی بیوفته
!اطاعت
ژائوی وو گفت وقتی به اونجا رفتی
باید این رو بپوشی
!روت حساب میکنیم
!مادر
...مادر
!ژونگ
مادر حالتون خوب شده؟
!نگارن نباش،خوب میشم
مادر،داروهات رو بخور
ژونگ،اماده ایم؟
الان میخوایم به سرای لی ژنگ بریم
!بله
وقتی به اونجا رسیدیم
این حلقه رو بهت میدم
این حلقه رو بگیر و وقتی کسی حواسش نبود بندازش دور
یا جایی زیر زمین قایمش کن
متوجه شدی؟
بازیه؟
.آره بازیه
ولی به هیچکس چیزی نگی
!باشه
داروها تلخن یکم شیرینی بخور
ژونگ از الان به بعد خوب غذا بخور و خودت رو گرم نگه دار
باید مراقب خودت باشی
چی شده مادر؟
هیچی!فقط یکم احساساتی شدم
مادر اگه دوست ندارین نمیخواد به سرای لی ژنگ بریم
الان میریم اونجا
امروز همه چی نسبتا خوب پیش رفته
می نیانگ هنوز خیلی زوده
بیا با همدیگه بریم تالاب جونگجو
بانوی من،سوپ شهد آماده ست
این رو بخورین علیجناب
یه فکری دارم
بیاین به سرای لی ژنگ بریم
سرای لی ژنگ؟
بخاطر حفاظت شما
علیرغم مخالقت درباریون من ژائوی شما شدم
خیلی ها از این موضوع خوشحال نیستن
اگه بخوام همش به شما متکی شم و به امپراطریس احترام ینزارم
بنظر بقیه مغرور میرسم
نمیخوام بقیه پشت سرم حرف بزنن
و بگن داره از موقعیتش سواستفاده میکنه
باشه!به سرای لی ژنگ میریم
فکرش رو که میکنم میبینم باغ اونجا هم خیلی قشنگه
...ارزش دیدن رو داره،بریم